1
00:00:48,630 --> 00:00:50,231
Alguna vez te quitaron el viento de tus velas

2
00:00:50,231 --> 00:00:52,567
en un barco de motor?

3
00:00:52,567 --> 00:00:55,237
Bueno, lo hice hace un momento con ellos.

4
00:00:56,837 --> 00:00:59,007
Probablemente estén de camino a visitarnos.

5
00:00:59,007 --> 00:01:01,410
mi viejo amigo Waldo Oddington.

6
00:01:01,410 --> 00:01:03,612
Ahora sólo Waldo se atrevería a reunirse.

7
00:01:03,612 --> 00:01:07,181
un trío explosivo como ese en su idílico

8
00:01:07,181 --> 00:01:10,786
pequeña isla hacia la que nos dirigimos ahora mismo.

9
00:01:10,786 --> 00:01:13,288
Están Vera, Vilma, Katerina.

10
00:01:16,358 --> 00:01:18,359
Verás, es así.

11
00:01:20,429 --> 00:01:21,830
Lo que quiero decir es...

12
00:01:23,431 --> 00:01:24,666
te lo mostraré..

13
00:01:28,536 --> 00:01:32,340
Disculpen, ¿cuál de ustedes, señoras, es la señora Waldo Oddington?

14
00:01:32,340 --> 00:01:33,407
Soy.

15
00:01:35,110 --> 00:01:36,544
¿Quién quiere saber?

16
00:01:36,544 --> 00:01:38,045
Él lo hace.

17
00:01:38,045 --> 00:01:40,881
E invariablemente descubre todo lo que quiere saber.

18
00:01:40,881 --> 00:01:42,317
Qué intrigante.

19
00:01:43,684 --> 00:01:45,820
No es la primera vez que se dice eso de él.

20
00:01:45,820 --> 00:01:49,057
El fatalmente magnético Simón Templario.

21
00:02:27,828 --> 00:02:28,929
No me gusta.

22
00:02:28,929 --> 00:02:29,763
Yo tampoco.

23
00:02:29,763 --> 00:02:31,799
¿Qué estás fumando?

24
00:02:31,799 --> 00:02:34,502
No es característico de Waldo.

25
00:02:34,502 --> 00:02:37,839
Una vez que termina un episodio de su vida, se termina.

26
00:02:37,839 --> 00:02:40,441
Cada uno de nosotros es un episodio.

27
00:02:40,441 --> 00:02:43,078
¿Por qué de repente nos llama para que volvamos a él?

28
00:02:43,078 --> 00:02:46,247
El telegrama que me envió insinuaba una sorpresa.

29
00:02:46,247 --> 00:02:48,350
Quizás nos dé un millón de dólares a cada uno.

30
00:02:48,350 --> 00:02:50,619
Siempre fue impulsivo.

31
00:02:50,619 --> 00:02:53,922
Lo que me confunde es su nueva forma de vida.

32
00:02:53,922 --> 00:02:55,923
Después de años de viajar, está cortado.

33
00:02:55,923 --> 00:02:59,394
desconectado de todo en una villa remota

34
00:02:59,394 --> 00:03:01,062
en una pequeña isla.

35
00:03:01,062 --> 00:03:03,732
La forma en que las chicas investigan,

36
00:03:03,732 --> 00:03:05,834
como los investigadores de la revista Time.

37
00:03:05,834 --> 00:03:07,802
Quizás nuestro exmarido conjunto solo quiera

38
00:03:07,802 --> 00:03:09,304
volver a vernos por unos días.

39
00:03:09,304 --> 00:03:12,140
¿No podría ser una situación tan simple como esa?

40
00:03:12,140 --> 00:03:15,577
No con Simon Templar invitado también.

41
00:03:15,577 --> 00:03:19,780
Las situaciones no suelen ser sencillas cuando él está cerca.

42
00:03:37,699 --> 00:03:40,034
Chicas, estáis maravillosas.

43
00:03:41,602 --> 00:03:44,204
Ah, Vera, tan genial como siempre, ¿eh?

44
00:03:45,974 --> 00:03:49,143
Katerina, ese mismo perfume enigmático.

45
00:03:54,683 --> 00:03:58,018
Wilma, oh, te cambiaste al brandy.

46
00:03:58,018 --> 00:03:58,953
Waldo.

47
00:03:58,953 --> 00:04:00,322
Simón, que bueno verte de nuevo.

48
00:04:00,322 --> 00:04:01,656
Mira, quiero escuchar todas tus aventuras.

49
00:04:01,656 --> 00:04:03,023
desde la última vez que nos vimos.

50
00:04:03,023 --> 00:04:04,525
Quiero escuchar el tuyo.

51
00:04:04,525 --> 00:04:06,260
Me temo que llevo una vida muy plácida.

52
00:04:06,260 --> 00:04:08,295
estos días, muy predecible.

53
00:04:08,295 --> 00:04:10,131
¿Sin sorpresas?

54
00:04:11,233 --> 00:04:13,201
Vengan y tomen una copa de bienvenida, chicas,

55
00:04:13,201 --> 00:04:16,271
mientras se descarga su equipaje.

56
00:04:30,552 --> 00:04:32,821
Waldo, no nos arrastraste hasta aquí.

57
00:04:32,821 --> 00:04:34,456
sólo para ver que has cambiado a,

58
00:04:34,456 --> 00:04:35,657
¿qué es?

59
00:04:35,657 --> 00:04:37,158
Jugo de zanahoria.

60
00:04:37,158 --> 00:04:39,226
Oh, repugnante.

61
00:04:39,226 --> 00:04:40,928
Depende de la añada.

62
00:04:40,928 --> 00:04:42,730
No sé mucho sobre eso, Simon.

63
00:04:42,730 --> 00:04:44,532
pero sé que este es mi mejor año.

64
00:04:44,532 --> 00:04:46,533
El año en el que he decidido vivir con sencillez.

65
00:04:46,533 --> 00:04:48,670
¿Tú, Waldo, estás haciendo dieta?

66
00:04:48,670 --> 00:04:51,138
Oh, mucho más que eso, Vera.

67
00:04:51,138 --> 00:04:52,741
No, vine aquí, compré la villa.

68
00:04:52,741 --> 00:04:55,043
sólo para alejarme de todo, temporalmente.

69
00:04:55,043 --> 00:04:56,511
Unos meses y he decidido no ir nunca.

70
00:04:56,511 --> 00:04:58,179
Volver a todo, siempre.

71
00:04:58,179 --> 00:05:01,216
Oh no, este es mi hogar permanente ahora.

72
00:05:01,216 --> 00:05:02,717
Nunca volveré a esas ciudades contaminadas.

73
00:05:02,717 --> 00:05:04,084
del mundo otra vez.

74
00:05:04,084 --> 00:05:05,553
Fascinante.

75
00:05:05,553 --> 00:05:08,556
¿Pero volé desde El Cairo sólo para escuchar eso?

76
00:05:08,556 --> 00:05:10,191
Paciencia, Katerina.

77
00:05:10,191 --> 00:05:11,926
Esa no es la sorpresa.

78
00:05:11,926 --> 00:05:14,095
¿Vas a adoptar el modo de vida monástico?

79
00:05:14,095 --> 00:05:15,796
No exactamente.

80
00:05:15,796 --> 00:05:17,165
Me voy a casar otra vez.

81
00:05:20,869 --> 00:05:22,536
Felicidades.

82
00:05:22,536 --> 00:05:24,438
Por el rejuvenecimiento.

83
00:05:30,979 --> 00:05:32,313
Lamento llegar tan tarde.

84
00:05:32,313 --> 00:05:34,382
Para nada, tu timing, como todo

85
00:05:34,382 --> 00:05:36,984
todo lo demás sobre ti, es perfecto.

86
00:05:36,984 --> 00:05:41,155
Nadine Zoot, ellas son Vera, Wilma y Katerina.

87
00:05:41,155 --> 00:05:42,556
Encantado, señoras.

88
00:05:42,556 --> 00:05:44,291
Y este es el Sr. Templar.

89
00:05:44,291 --> 00:05:47,428
¿El célebre Simón Templario?

90
00:05:47,428 --> 00:05:50,497
Ustedes, señoras, todavía no han bebido por nosotros.

91
00:05:51,665 --> 00:05:54,936
Para tu felicidad, muchos meses de ello.

92
00:05:56,537 --> 00:05:57,538
Gracias.

93
00:05:59,240 --> 00:06:00,474
Para ti.

94
00:06:00,474 --> 00:06:01,308
Merci.

95
00:06:03,844 --> 00:06:06,247
Entonces esa fue tu sorpresa.

96
00:06:06,247 --> 00:06:07,315
Lindo.

97
00:06:07,315 --> 00:06:09,650
Aún no es la sorpresa.

98
00:06:11,051 --> 00:06:14,155
Qué cestita tan encantadora.

99
00:06:14,155 --> 00:06:16,256
¿No lo crees, Vilma?

100
00:06:16,256 --> 00:06:17,191
Loco.

101
00:06:17,191 --> 00:06:19,760
¿Tejerlo tú mismo, cariño?

102
00:06:19,760 --> 00:06:21,895
Puedes comprarlos en la tienda del muelle.

103
00:06:21,895 --> 00:06:24,432
Te mostraré dónde

104
00:06:24,432 --> 00:06:27,902
y compruebe si su equipaje ha sido descargado.

105
00:06:27,902 --> 00:06:28,736
¿Katerina?

106
00:06:30,671 --> 00:06:33,007
Las cestas son para campesinos y turistas.

107
00:06:33,007 --> 00:06:35,910
Que triste no recuerdas que yo tampoco lo soy.

108
00:06:38,279 --> 00:06:41,249
Señora Katerina, ¿cree que me voy a casar?

109
00:06:41,249 --> 00:06:42,916
Waldo por su dinero.

110
00:06:44,052 --> 00:06:45,753
Algunos matrimonios se hacen en el cielo,

111
00:06:45,753 --> 00:06:48,589
otros en el mercado de valores.

112
00:06:48,589 --> 00:06:51,760
¿Qué piensa el señor Templario?

113
00:06:51,760 --> 00:06:55,496
Brindo por sus verdaderos sentimientos, mademoiselle.

114
00:07:11,846 --> 00:07:13,348
Necesito aire.

115
00:07:13,348 --> 00:07:16,417
Incluso el aire a pescado de este vil puerto.

116
00:07:18,153 --> 00:07:19,687
Puaj.

117
00:07:19,687 --> 00:07:21,122
Cómo odio a las mujeres.

118
00:07:22,857 --> 00:07:26,995
Debo admitir que algunos de ellos no son demasiado adorables.

119
00:07:26,995 --> 00:07:29,497
¿Qué diablos está haciendo Waldo?

120
00:07:29,497 --> 00:07:33,100
Actualmente, supervisando la descarga de nuestro equipaje.

121
00:07:33,100 --> 00:07:35,737
Vaya, desearía ser genial y británica.

122
00:07:35,737 --> 00:07:38,139
No puedes evitar ser estadounidense y estar ansiosa, querida.

123
00:07:38,139 --> 00:07:39,808
Oh, loco.

124
00:07:39,808 --> 00:07:43,143
¿Qué tiene que ver la dieta de Waldo con esto?

125
00:07:44,412 --> 00:07:45,979
Muévete un poco hacia un lado, cariño.

126
00:07:45,979 --> 00:07:46,980
Un poquito más.

127
00:07:46,980 --> 00:07:48,148
Mantenlo ahí.

128
00:07:49,217 --> 00:07:50,552
Bien, gracias.

129
00:08:04,865 --> 00:08:05,700
¡Valdo!

130
00:08:46,307 --> 00:08:48,275
Estabas destinado a ser asesinado, Waldo.

131
00:08:48,275 --> 00:08:49,710
Literalmente puedes apostar tu camisa a ello.

132
00:08:49,710 --> 00:08:52,212
Oh ho, esa camisa, una coincidencia.

133
00:08:52,212 --> 00:08:53,581
Un error.

134
00:08:53,581 --> 00:08:55,083
El asesino estaba detrás de ti.

135
00:08:55,083 --> 00:08:56,251
¿Quién querría matarme?

136
00:08:56,251 --> 00:08:57,519
Exacto, ¿quién?

137
00:08:58,652 --> 00:09:01,656
Unas 500 personas, ahora que lo mencionas.

138
00:09:01,656 --> 00:09:03,224
Ya sabes, cuando uno se enriquece, uno acumula.

139
00:09:03,224 --> 00:09:05,193
todo menos amigos.

140
00:09:05,193 --> 00:09:08,395
¿Alguno de los regimientos de enemigos posee una lancha rápida blanca?

141
00:09:08,395 --> 00:09:10,564
Si lo hacen, les llevará a lugares.

142
00:09:10,564 --> 00:09:13,201
Esto de aquí no te lleva a ninguna parte.

143
00:09:13,201 --> 00:09:15,936
Waldo, ¿por qué me invitaste aquí?

144
00:09:15,936 --> 00:09:19,306
No para protegerme contra algún Riviera Jack el Destripador

145
00:09:19,306 --> 00:09:21,309
¿Quién tiene algo contra las camisetas deportivas?

146
00:09:21,309 --> 00:09:22,676
Oh, relájate Simón.

147
00:09:22,676 --> 00:09:24,778
No hay nada de qué preocuparse.

148
00:09:24,778 --> 00:09:26,648
Hasta que surge la investigación policial.

149
00:09:26,648 --> 00:09:28,882
con un motivo convincente para el asesinato

150
00:09:28,882 --> 00:09:31,285
de ese turista, lo hay.

151
00:09:31,285 --> 00:09:33,087
Entonces te preocupas por mí, ¿eh?

152
00:09:33,087 --> 00:09:34,588
Me niego a preocuparme.

153
00:09:35,990 --> 00:09:39,927
¡Se han matado más que cuchillos o incluso esposas!

154
00:09:39,927 --> 00:09:41,062
Hablando de esposas...

155
00:09:41,062 --> 00:09:44,564
Para lo cual estás eminentemente calificado.

156
00:09:44,564 --> 00:09:46,034
Mira, te invité aquí

157
00:09:46,034 --> 00:09:48,236
porque realmente apreciarías este pequeño

158
00:09:48,236 --> 00:09:49,570
Artículo sorpresa mío.

159
00:09:49,570 --> 00:09:51,238
Es uno para los libros.

160
00:09:51,238 --> 00:09:54,742
No puedo esperar, pero tendré que hacerlo, ¿no?

161
00:10:04,985 --> 00:10:08,389
¿No hay sol para ti hoy, Wilma?

162
00:10:08,389 --> 00:10:10,024
Yo lo tomo destilado.

163
00:10:10,024 --> 00:10:12,327
¿Te apetece un vaso lleno de rayos de sol?

164
00:10:12,327 --> 00:10:14,861
Es demasiado pronto para empezar a beber.

165
00:10:14,861 --> 00:10:17,031
Demasiado tarde para detenerme.

166
00:10:18,766 --> 00:10:20,401
¿De quién sospechas?

167
00:10:20,401 --> 00:10:21,803
todos

168
00:10:21,803 --> 00:10:24,105
a quien no le gusta Waldo.

169
00:10:24,105 --> 00:10:25,440
¿Y tú?

170
00:10:25,440 --> 00:10:28,009
Casi no lo conozco, cariño.

171
00:10:28,009 --> 00:10:30,044
Nos casamos con él cuando nos enlataron en Las Vegas.

172
00:10:30,044 --> 00:10:33,013
Seis semanas después, divorciados en Reno, todavía empapados.

173
00:10:33,013 --> 00:10:35,749
Entretanto, nos apedrearon como a una cantera.

174
00:10:35,749 --> 00:10:37,884
Algún matrimonio, todo lo que necesitaba era el coro

175
00:10:37,884 --> 00:10:42,489
de Alcohólicos Anónimos cantando O, Amor Perfecto.

176
00:10:42,489 --> 00:10:45,258
¿Quién obtuvo la custodia de las botellas?

177
00:10:46,861 --> 00:10:49,297
Sácame de la lista de sospechosos, ¿eh?

178
00:10:49,297 --> 00:10:53,100
¿Puedes verme matando a Waldo y 20 Gs de pensión alimenticia al año?

179
00:10:53,100 --> 00:10:57,270
Lo que me recuerda que es hora de una pequeña conferencia de negocios.

180
00:11:14,354 --> 00:11:15,856
Vilma, Katerina.

181
00:11:18,826 --> 00:11:20,228
¿Dónde está Vera?

182
00:11:20,228 --> 00:11:22,563
Ella piensa que hablar de dinero es vulgar.

183
00:11:22,563 --> 00:11:24,832
¡Ho, jo, jo, qué razón tiene!

184
00:11:24,832 --> 00:11:26,267
No me parece vergonzoso,

185
00:11:26,267 --> 00:11:27,535
especialmente cuando lo que tengo que decir

186
00:11:27,535 --> 00:11:28,902
Se puede decir bueno y crujiente.

187
00:11:28,902 --> 00:11:29,737
¿Oh?

188
00:11:29,737 --> 00:11:30,972
Waldo, esto es todo.

189
00:11:30,972 --> 00:11:33,241
No toleraremos ningún recorte en nuestra pensión alimenticia.

190
00:11:33,241 --> 00:11:35,443
Esta Nadine, ella es una,

191
00:11:35,443 --> 00:11:36,944
un campesino.

192
00:11:36,944 --> 00:11:38,346
Estrictamente por nada, ¿le vas a dar todo?

193
00:11:38,346 --> 00:11:39,880
No nos dejes fuera.

194
00:11:39,880 --> 00:11:42,549
Deja el jugo de zanahoria, papá, no a nosotros.

195
00:11:42,549 --> 00:11:44,085
Recibo el mensaje.

196
00:11:44,085 --> 00:11:45,420
¿Está bien, Madre Rusia?

197
00:11:45,420 --> 00:11:46,421
No exactamente.

198
00:11:47,321 --> 00:11:48,389
Una pregunta.

199
00:11:49,957 --> 00:11:51,392
Esta sorpresa...

200
00:11:51,392 --> 00:11:53,693
Te lo diré esta noche

201
00:11:53,693 --> 00:11:55,495
cuando llegan los dos últimos invitados,

202
00:11:55,495 --> 00:11:58,833
George McGeorge y Howard Mitchell.

203
00:11:58,833 --> 00:11:59,800
¿Tu sobrino?

204
00:11:59,800 --> 00:12:01,335
Y tu abogado.

205
00:12:10,311 --> 00:12:13,180
Hay algunas preguntas que uno no puede responder.

206
00:12:13,180 --> 00:12:14,514
Señorita, no tiene que responder.

207
00:12:14,514 --> 00:12:18,920
cualquiera de mis preguntas, pero puedes probar con un par.

208
00:12:18,920 --> 00:12:21,589
Uno, ¿por qué perdiste el bronceado al ver?

209
00:12:21,589 --> 00:12:24,425
de cierto caballero en ese bistró?

210
00:12:24,425 --> 00:12:28,129
Y dos, ¿conoces a alguien que tenga una lancha rápida blanca?

211
00:12:28,129 --> 00:12:29,297
Tienes razón.

212
00:12:29,297 --> 00:12:31,866
No tengo que responder a tus preguntas.

213
00:12:31,866 --> 00:12:34,534
Pero si me preguntaras, ¿amo a Waldo?

214
00:12:34,534 --> 00:12:35,870
Yo diría que sí.

215
00:12:37,772 --> 00:12:40,041
Eso es conmovedor, pero evasivo.

216
00:12:40,041 --> 00:12:41,675
¿Me crees?

217
00:12:41,675 --> 00:12:43,678
Debes perdonarme si, dadas las circunstancias,

218
00:12:43,678 --> 00:12:46,513
surge una cierta duda.

219
00:12:46,513 --> 00:12:48,783
Debes perdonarme.

220
00:12:48,783 --> 00:12:50,184
Debo ir a encontrarme con el resto de los invitados.

221
00:12:50,184 --> 00:12:51,919
desde el ferry nocturno.

222
00:12:59,827 --> 00:13:01,528
¿Estabas escuchando?

223
00:13:01,528 --> 00:13:02,996
Pero claro.

224
00:13:02,996 --> 00:13:04,866
Eso es malvado.

225
00:13:04,866 --> 00:13:08,636
También lo son la infidelidad, la búsqueda de oro y el asesinato.

226
00:13:10,003 --> 00:13:12,306
Uno todavía se preocupa por Waldo, ¿sabes?

227
00:13:12,306 --> 00:13:16,477
No queremos verlo saqueado, traicionado y asesinado.

228
00:13:17,377 --> 00:13:18,879
No, uno no lo hace.

229
00:13:52,145 --> 00:13:53,681
Oye, ven.

230
00:13:53,681 --> 00:13:54,514
No, mmm.

231
00:13:57,651 --> 00:13:59,452
¡Todavía digo que no!

232
00:13:59,452 --> 00:14:00,954
Incluso si no amara a Waldo...

233
00:14:00,954 --> 00:14:01,888
¿Amor?

234
00:14:01,888 --> 00:14:03,356
¡No podría quedarme contigo!

235
00:14:03,356 --> 00:14:04,825
Te dejé por otras mujeres en tu vida,

236
00:14:04,825 --> 00:14:06,293
¡No por otro hombre en el mío!

237
00:14:06,293 --> 00:14:08,628
Cariño, ¡después amé a Waldo!

238
00:14:08,628 --> 00:14:10,297
Sólo deseas borrar la humillación.

239
00:14:10,297 --> 00:14:11,966
¡De una mujer que te deja para variar!

240
00:14:11,966 --> 00:14:13,733
Y si esto es cierto, ¿en qué me convierte esto?

241
00:14:13,733 --> 00:14:15,001
Un hombre con sentimientos de hombre.

242
00:14:15,001 --> 00:14:16,469
pero tú, te estás vendiendo a ti mismo--

243
00:14:16,469 --> 00:14:17,872
¡Uf!

244
00:14:28,449 --> 00:14:29,282
¡No, uf!

245
00:14:46,667 --> 00:14:47,500
¡Yo digo!

246
00:14:47,500 --> 00:14:49,103
Disculpe.

247
00:14:49,103 --> 00:14:50,504
Disculpe, no podría decirme el camino.

248
00:14:50,504 --> 00:14:52,173
¿A la villa del señor Oddington?

249
00:14:52,173 --> 00:14:53,773
Me quedaré en la villa del Sr. Oddington.

250
00:14:53,773 --> 00:14:55,175
Ah, bien.

251
00:14:55,175 --> 00:14:57,143
Entonces debes ser Nadine.

252
00:14:57,143 --> 00:14:59,380
Oh, pobrecita, pobrecita.

253
00:15:00,715 --> 00:15:01,915
Oh, lo siento mucho.

254
00:15:01,915 --> 00:15:03,317
Soy George McGeorge, el sobrino del señor Oddington.

255
00:15:03,317 --> 00:15:06,153
Acabo de llegar con el Sr. Mitchell.

256
00:15:06,153 --> 00:15:08,355
Señorita Zoot, lo siento mucho.

257
00:15:08,355 --> 00:15:10,391
¿Por qué están ambos tan tristes?

258
00:15:10,391 --> 00:15:11,992
Bueno, escuchamos en el continente, todo

259
00:15:11,992 --> 00:15:15,528
La costa está repleta de ello, quiero decir...

260
00:15:15,528 --> 00:15:18,366
¿No querrás decir que el tío Waldo no ha sido asesinado?

261
00:15:18,366 --> 00:15:19,766
¿Por qué debería haberlo sido?

262
00:15:21,369 --> 00:15:24,972
Yo digo, bueno, de verdad, qué cosa que decir.

263
00:15:34,849 --> 00:15:36,350
De verdad, no puedo entender por qué estás

264
00:15:36,350 --> 00:15:38,853
Todos tan mudos aquí.

265
00:15:38,853 --> 00:15:42,422
Ahora bien, ¿es una pregunta tan difícil de responder?

266
00:15:42,422 --> 00:15:44,525
Simón, ¿creerías esto?

267
00:15:44,525 --> 00:15:47,328
Nadie, pero nadie, en esta reunión mundana aquí.

268
00:15:47,328 --> 00:15:49,563
está dispuesto a dar una opinión sobre un tema

269
00:15:49,563 --> 00:15:51,298
eso es muy vital para mí.

270
00:15:51,298 --> 00:15:52,900
¿Salud? ¡Poder!

271
00:15:52,900 --> 00:15:55,903
Mira, simplemente planteé la pregunta, ¿es posible

272
00:15:55,903 --> 00:15:59,873
¿Para que un hombre rico sea amado sólo por sí mismo?

273
00:15:59,873 --> 00:16:01,608
¡Vamos, vamos!

274
00:16:01,608 --> 00:16:04,545
Unas pocas palabras cada uno, sólo para complacerme.

275
00:16:07,748 --> 00:16:10,216
Comencemos con mi familia inmediata,

276
00:16:10,216 --> 00:16:14,554
mi único pariente consanguíneo superviviente, mi sobrino George.

277
00:16:14,554 --> 00:16:16,990
Bueno, realmente nunca había pensado en eso, tío Waldo.

278
00:16:16,990 --> 00:16:19,092
Quiero decir, es decir, siempre he tomado mi

279
00:16:19,092 --> 00:16:20,760
el afecto por ti por sentado.

280
00:16:20,760 --> 00:16:22,196
Trabajas en la ciudad, chico George.

281
00:16:22,196 --> 00:16:24,197
¿Cómo puedes dar algo por sentado?

282
00:16:24,197 --> 00:16:25,365
Por supuesto, si no me crees...

283
00:16:25,365 --> 00:16:27,468
Muy bien, estás libre de responsabilidad.

284
00:16:27,468 --> 00:16:28,302
Ah,

285
00:16:29,469 --> 00:16:31,539
una opinión legal ahora.

286
00:16:31,539 --> 00:16:33,306
Bueno, la pregunta no tiene respuesta.

287
00:16:33,306 --> 00:16:36,676
porque ninguna respuesta puede satisfacer al rico que la pregunta.

288
00:16:36,676 --> 00:16:38,346
Verá, nunca puede estar seguro del motivo.

289
00:16:38,346 --> 00:16:40,414
detrás del sí o del no.

290
00:16:40,414 --> 00:16:42,549
Instintivamente siente que hay algo oculto.

291
00:16:42,549 --> 00:16:45,452
propósito detrás de todo lo que se le dice.

292
00:16:45,452 --> 00:16:47,420
El amor visto por la ley.

293
00:16:47,420 --> 00:16:48,455
Gracias.

294
00:16:54,027 --> 00:16:54,862
Nadina.

295
00:16:56,263 --> 00:16:59,065
He sido feliz siendo pobre.

296
00:16:59,065 --> 00:17:03,303
Es el mismo sentimiento de felicidad que tengo contigo.

297
00:17:03,303 --> 00:17:05,139
Amar es ser rico.

298
00:17:06,640 --> 00:17:07,875
Vera.

299
00:17:07,875 --> 00:17:10,945
No, no, no es posible amar.

300
00:17:10,945 --> 00:17:13,113
un hombre rico para sí solo.

301
00:17:13,113 --> 00:17:13,947
Lo intenté.

302
00:17:15,148 --> 00:17:17,284
Como sabes, fallé.

303
00:17:17,284 --> 00:17:18,284
Fallamos.

304
00:17:23,523 --> 00:17:24,358
¿Vilma?

305
00:17:26,192 --> 00:17:28,195
Waldo, no puedo responder.

306
00:17:30,097 --> 00:17:33,366
Maldita sea, no sé qué es el amor.

307
00:17:33,366 --> 00:17:35,468
Nunca me pasó a mí.

308
00:17:35,468 --> 00:17:38,304
Nunca lo sentí por nadie.

309
00:17:38,304 --> 00:17:41,475
Y desearía estar gritando borracho.

310
00:17:41,475 --> 00:17:42,576
Pobre Vilma.

311
00:17:43,978 --> 00:17:47,781
Me preguntaba si alguna vez aprenderías tanto sobre ti mismo.

312
00:17:51,184 --> 00:17:52,018
Katerina.

313
00:17:53,987 --> 00:17:56,724
Nunca has invitado al amor, Waldo.

314
00:17:56,724 --> 00:18:00,593
Tres veces casado, nunca enamorado.

315
00:18:00,593 --> 00:18:02,530
Cada vez que te casaste, te casaste por algo

316
00:18:02,530 --> 00:18:06,267
la mujer representada, no la mujer misma.

317
00:18:07,134 --> 00:18:09,235
Representé la cultura.

318
00:18:09,235 --> 00:18:12,239
Para ti yo era una biblioteca ambulante.

319
00:18:12,239 --> 00:18:14,508
Oh, uno intentó amarte, pero eso no es así.

320
00:18:14,508 --> 00:18:17,143
lo que querías, entonces tu pregunta se aplicó

321
00:18:17,143 --> 00:18:19,413
para ti mismo no tiene sentido.

322
00:18:20,280 --> 00:18:21,449
Ya no.

323
00:18:27,053 --> 00:18:29,389
¿Qué piensa el señor Templario?

324
00:18:29,389 --> 00:18:32,392
Bueno, Simon, tú tienes la última palabra.

325
00:18:32,392 --> 00:18:35,863
Cuando saltes esta sorpresa tan esperada

326
00:18:35,863 --> 00:18:38,232
sobre estas damas y caballeros, será

327
00:18:38,232 --> 00:18:42,303
será la última palabra sobre el tema, ¿no?

328
00:18:42,303 --> 00:18:43,804
¿Qué tal ahora?

329
00:18:43,804 --> 00:18:45,139
Durante la cena.

330
00:18:46,906 --> 00:18:49,210
Estás sin bebidas.

331
00:18:49,210 --> 00:18:50,210
Pido disculpas.

332
00:18:51,512 --> 00:18:54,949
Tío, debo hablar contigo a solas.

333
00:18:54,949 --> 00:18:56,283
¿Quieres cambiar tu respuesta?

334
00:18:56,283 --> 00:18:58,953
Por favor tío, esto es serio.

335
00:19:04,257 --> 00:19:09,195
Tío, esto es muy difícil para mí decirlo, pero, uh...

336
00:19:09,195 --> 00:19:10,296
Siempre y cuando no sea difícil

337
00:19:10,296 --> 00:19:11,665
para que yo lo entienda.

338
00:19:11,665 --> 00:19:12,899
Ah, no, no, para nada.

339
00:19:12,899 --> 00:19:14,401
Se trata de Nadine.

340
00:19:15,603 --> 00:19:18,004
Bueno, verás, le he hecho un control.

341
00:19:18,004 --> 00:19:19,572
con un detective privado.

342
00:19:19,572 --> 00:19:21,175
Ay, que pena.

343
00:19:22,443 --> 00:19:24,511
Has desperdiciado tu dinero.

344
00:19:26,012 --> 00:19:28,148
¿Qué quieres decir?

345
00:19:28,148 --> 00:19:29,550
Quiero decir, chico George, que no escucharé

346
00:19:29,550 --> 00:19:31,151
a una palabra contra Nadine.

347
00:19:31,151 --> 00:19:32,720
Yo digo, mira aquí.

348
00:19:34,121 --> 00:19:34,954
Quiero decir.

349
00:19:36,257 --> 00:19:39,159
Tío Waldo, ella simplemente no es respetable.

350
00:19:39,159 --> 00:19:40,827
¡Y eres demasiado respetable!

351
00:19:40,827 --> 00:19:42,363
¿Qué?

352
00:19:42,363 --> 00:19:44,565
Tal como pensaba.

353
00:19:44,565 --> 00:19:47,768
Estás sufriendo de bombín encarnado.

354
00:19:47,768 --> 00:19:48,869
¿Valdo?

355
00:19:48,869 --> 00:19:51,372
Ahora vamos a cenar.

356
00:19:52,239 --> 00:19:53,540
¿Cómo está tu apetito, George?

357
00:19:53,540 --> 00:19:54,474
¡Desaparecido!

358
00:19:54,474 --> 00:19:55,675
Daré un largo paseo.

359
00:19:57,143 --> 00:19:59,413
Oh, ahora no podrás decírselo en la cena.

360
00:19:59,413 --> 00:20:01,982
No, todos deben estar presentes.

361
00:20:12,960 --> 00:20:15,029
Ah, ¿quieres un trago?

362
00:20:15,029 --> 00:20:16,497
¿Por qué no? Lo pago yo.

363
00:20:16,497 --> 00:20:17,430
¿Gastón?

364
00:20:17,430 --> 00:20:18,766
No, no, no, no importa.

365
00:20:18,766 --> 00:20:20,300
No quiero uno.

366
00:20:20,300 --> 00:20:21,535
¿Nada que celebrar?

367
00:20:21,535 --> 00:20:23,002
Mira, Pierre, te pagué para que vinieras.

368
00:20:23,002 --> 00:20:25,606
aquí e impedir que ese matrimonio se lleve a cabo.

369
00:20:25,606 --> 00:20:27,473
Ah, entonces tú también fallaste, ¿eh?

370
00:20:27,473 --> 00:20:29,642
Tu tío no se indignó al oír

371
00:20:29,642 --> 00:20:31,979
de la relación de Nadine conmigo.

372
00:20:31,979 --> 00:20:33,480
¿Indignado?

373
00:20:33,480 --> 00:20:36,316
¡La vieja cabra hipnotizada ni siquiera me escuchó!

374
00:20:36,316 --> 00:20:37,750
Si Nadine se casa con él...

375
00:20:37,750 --> 00:20:39,053
Mira, no importa las amenazas inútiles.

376
00:20:39,053 --> 00:20:40,253
de lo que harás después de la boda.

377
00:20:40,253 --> 00:20:42,622
¿Qué harás para prevenirlo?

378
00:20:42,622 --> 00:20:43,524
Cualquier cosa.

379
00:20:48,962 --> 00:20:51,899
Bueno, yo estoy por mi camita.

380
00:20:51,899 --> 00:20:55,401
Duerme terriblemente, terriblemente profundamente, cariño.

381
00:20:56,870 --> 00:20:59,238
Buenas noches, señora Oddington.

382
00:21:01,441 --> 00:21:02,709
Sra. Oddington.

383
00:21:05,044 --> 00:21:08,949
Buenas noches a ti, bien formado miembro de la ley.

384
00:21:10,550 --> 00:21:14,854
Sr. Mitchell, ¿cuál es la gran sorpresa de Waldo?

385
00:21:14,854 --> 00:21:16,189
Esa es una pregunta muy directa.

386
00:21:16,189 --> 00:21:18,292
Quiero una respuesta igualmente directa.

387
00:21:18,292 --> 00:21:20,427
Entonces me temo que tendré que decepcionarte.

388
00:21:20,427 --> 00:21:22,229
Ética profesional.

389
00:21:22,229 --> 00:21:23,631
Pura ignorancia.

390
00:21:23,631 --> 00:21:25,132
Simplemente no lo sé.

391
00:21:26,633 --> 00:21:29,436
Bueno, si no puedes o no quieres contarnos los hechos,

392
00:21:29,436 --> 00:21:31,137
tal vez nos des una opinión.

393
00:21:31,137 --> 00:21:32,006
¿Sobre qué?

394
00:21:32,006 --> 00:21:33,607
Sobre la cordura de Waldo.

395
00:21:33,607 --> 00:21:35,309
¿Tiene alguna duda?

396
00:21:35,309 --> 00:21:37,044
¿En duda?

397
00:21:37,044 --> 00:21:40,481
Síntoma: después de toda una vida de gourmet,

398
00:21:40,481 --> 00:21:43,282
se ha vuelto vegetariano, pero se ha ido.

399
00:21:43,282 --> 00:21:47,854
¿No lo viste esta noche comiendo hojas guisadas?

400
00:21:47,854 --> 00:21:50,256
Le queda muy bien.

401
00:21:50,256 --> 00:21:53,426
Pues bien, otro síntoma, encerrarse.

402
00:21:53,426 --> 00:21:57,096
lejos en este gimnasio pseudo-marroquí,

403
00:21:57,096 --> 00:21:58,632
¡un recluso inquietante!

404
00:22:01,100 --> 00:22:02,435
¿Bien?

405
00:22:02,435 --> 00:22:03,504
Si insistes.

406
00:22:03,504 --> 00:22:05,271
Esta es mi opinión.

407
00:22:05,271 --> 00:22:08,341
Ningún tribunal declararía loco a un hombre

408
00:22:08,341 --> 00:22:12,513
que quiere vivir mucho tiempo con su nueva y joven esposa.

409
00:22:14,280 --> 00:22:16,617
Está al borde de la impertinencia, Sr. Mitchell.

410
00:22:16,617 --> 00:22:18,785
Si debo disculparme por decir la verdad, señora,

411
00:22:18,785 --> 00:22:20,854
Lo hago con el mayor respeto.

412
00:22:20,854 --> 00:22:21,789
Buenas noches.

413
00:22:24,424 --> 00:22:25,658
Llegará lejos.

414
00:22:26,827 --> 00:22:29,362
Si no va demasiado lejos.

415
00:22:29,362 --> 00:22:31,497
Como ve, señor Templar, no es

416
00:22:31,497 --> 00:22:33,700
una historia muy agradable,

417
00:22:33,700 --> 00:22:36,070
pero eso no viene al caso.

418
00:22:36,070 --> 00:22:37,370
¿Cuál es?

419
00:22:37,370 --> 00:22:39,038
¿Lo crees?

420
00:22:40,307 --> 00:22:41,774
Casi.

421
00:22:41,774 --> 00:22:43,844
¿Qué puedo hacer para convencerte?

422
00:22:43,844 --> 00:22:45,078
He terminado con Pierre.

423
00:22:45,078 --> 00:22:46,747
¡Me encanta Waldo!

424
00:22:46,747 --> 00:22:48,082
He encontrado la paz.

425
00:22:48,082 --> 00:22:49,615
No puedes hacer nada.

426
00:22:49,615 --> 00:22:52,452
Waldo confirmará tu historia a su debido tiempo,

427
00:22:52,452 --> 00:22:55,222
para mí y para todos los demás.

428
00:22:55,222 --> 00:22:59,226
¿La sorpresa no será una sorpresa para ti?

429
00:22:59,226 --> 00:23:00,593
Creo que no.

430
00:23:00,593 --> 00:23:03,663
Entonces, ahora debo pedir ayuda directa.

431
00:23:05,199 --> 00:23:07,067
Como usted sabe, no he conseguido convencer a Pierre

432
00:23:07,067 --> 00:23:08,601
para salir de la isla.

433
00:23:08,601 --> 00:23:11,137
Es un hombre muy peligroso.

434
00:23:11,137 --> 00:23:14,775
¿Protegerás a Waldo y velarás por él?

435
00:23:14,775 --> 00:23:16,943
Eso ya está hecho.

436
00:23:16,943 --> 00:23:18,511
Bueno, una cosa más.

437
00:23:18,511 --> 00:23:20,180
Esta tarde me mencionaste

438
00:23:20,180 --> 00:23:22,149
una lancha rápida blanca.

439
00:23:22,149 --> 00:23:24,184
Esto me desconcertó.

440
00:23:24,184 --> 00:23:25,585
Yo también.

441
00:23:25,585 --> 00:23:26,819
¿Entramos?

442
00:23:31,091 --> 00:23:32,091
Gracias.

443
00:23:33,259 --> 00:23:34,561
¿Estás seguro de que quieres seguir adelante con esto?

444
00:23:34,561 --> 00:23:36,229
esquema de esta manera particular?

445
00:23:36,229 --> 00:23:38,866
Esto debe romper tu corazón legal.

446
00:23:38,866 --> 00:23:40,032
Sí, estoy seguro.

447
00:23:43,337 --> 00:23:46,305
Howard, mira, tengo la intención de vivir mucho tiempo,

448
00:23:46,305 --> 00:23:49,842
pero, si me muero de risa cuando se sepa todo esto,

449
00:23:49,842 --> 00:23:51,944
Bueno, sería un buen camino a seguir.

450
00:23:51,944 --> 00:23:53,212
Como desées.

451
00:23:53,212 --> 00:23:55,548
Ahora, ¿dónde está el documento?

452
00:23:57,583 --> 00:23:59,052
Aquí.

453
00:24:05,025 --> 00:24:06,325
Gracias.

454
00:24:16,170 --> 00:24:19,038
La luz de la luna se adapta a ti.

455
00:24:19,038 --> 00:24:20,541
Eres demasiado amable.

456
00:24:20,541 --> 00:24:21,809
Y para ser verdad.

457
00:24:23,076 --> 00:24:24,545
¿Le has estado dando a esta linda niña?

458
00:24:24,545 --> 00:24:27,113
¿Matrícula en réplicas, Sr. Templar?

459
00:24:27,113 --> 00:24:30,851
Me complace decir que parece estar sucediendo de forma natural.

460
00:24:30,851 --> 00:24:32,319
Suceden tantas cosas maravillosas

461
00:24:32,319 --> 00:24:36,490
naturalmente durante un tranquilo paseo por un jardín apartado

462
00:24:36,490 --> 00:24:38,791
cuando uno es joven.

463
00:24:38,791 --> 00:24:40,894
¿Te acuerdas?

464
00:24:40,894 --> 00:24:42,529
¡Nunca lo olvido!

465
00:24:42,529 --> 00:24:43,697
¡Cualquier cosa!

466
00:26:59,565 --> 00:27:02,601
¿Continuamos nuestra discusión, señor Echard?

467
00:27:02,601 --> 00:27:03,703
¡Uf, empujón!

468
00:27:04,938 --> 00:27:08,075
¡Puaj!

469
00:27:08,075 --> 00:27:10,142
Yo digo, ¿qué está pasando?

470
00:27:12,178 --> 00:27:13,013
Dígame usted.

471
00:27:13,013 --> 00:27:14,380
Puedes, ya sabes.

472
00:27:14,380 --> 00:27:16,415
¿Cómo lo sabría?

473
00:27:16,415 --> 00:27:17,283
¡El hombre está loco!

474
00:27:17,283 --> 00:27:18,250
Escuché un ruido.

475
00:27:18,250 --> 00:27:19,686
Bajé a investigar.

476
00:27:19,686 --> 00:27:20,886
El único ruido que escuchaste fue cuando

477
00:27:20,886 --> 00:27:22,055
Abriste esa puerta para dejarlo entrar.

478
00:27:22,055 --> 00:27:22,889
Ahora, mira aquí.

479
00:27:22,889 --> 00:27:24,024
¿Lo conoces?

480
00:27:24,024 --> 00:27:27,694
Ah, entonces eso te llama la atención, ¿verdad?

481
00:27:27,694 --> 00:27:29,496
¿Qué ha pasado?

482
00:27:29,496 --> 00:27:30,697
¿Quién es?

483
00:27:30,697 --> 00:27:33,033
¿Por qué no presentas a tu amigo?

484
00:27:33,033 --> 00:27:35,936
Muy bien, este es Pierre Echard.

485
00:27:37,104 --> 00:27:38,538
y tiene perfecto derecho a estar aquí,

486
00:27:38,538 --> 00:27:43,143
ya que conoce íntimamente a la prometida de mi tío.

487
00:27:43,143 --> 00:27:45,045
Y es hora de que nos encontremos.

488
00:27:45,045 --> 00:27:46,579
Sí, ciertamente lo es.

489
00:27:46,579 --> 00:27:48,447
Tío, escucha lo que él pueda decirte sobre ella.

490
00:27:48,447 --> 00:27:49,715
Para eso lo traje aquí.

491
00:27:49,715 --> 00:27:51,385
para hablar contigo, solo para hablar contigo.

492
00:27:51,385 --> 00:27:52,886
¿A la una de la madrugada?

493
00:27:52,886 --> 00:27:56,023
No necesito explicarle mi momento, Sr. Templar.

494
00:27:56,023 --> 00:27:58,325
O tu motivo a nadie.

495
00:27:59,426 --> 00:28:01,327
Estás dispuesto a impedir el matrimonio.

496
00:28:01,327 --> 00:28:03,663
y para asegurar tu herencia.

497
00:28:03,663 --> 00:28:05,532
La herencia es un factor, ciertamente,

498
00:28:05,532 --> 00:28:07,868
No lo niego, pero también pretendo salvar

499
00:28:07,868 --> 00:28:10,836
mi tio de una mujer obviamente aun mas parasita

500
00:28:10,836 --> 00:28:12,872
que sus tres ex esposas juntas!

501
00:28:12,872 --> 00:28:15,141
George, te has tomado muchas molestias.

502
00:28:15,141 --> 00:28:18,478
para organizar esta reunión entre Monsieur Echard y yo.

503
00:28:18,478 --> 00:28:22,249
Estoy de acuerdo con que se lleve a cabo en privado.

504
00:28:24,684 --> 00:28:26,118
Tú quédate, Nadine.

505
00:28:30,756 --> 00:28:33,226
¿Jorge? Yo me quedo aquí.

506
00:28:33,226 --> 00:28:35,628
Waldo te pidió muy educadamente que te fueras.

507
00:28:35,628 --> 00:28:36,763
Parece que no lo harás.

508
00:28:36,763 --> 00:28:38,297
Así es.

509
00:28:38,297 --> 00:28:39,565
Eso está mal.

510
00:28:39,565 --> 00:28:41,501
Ahora mira, ¡yo me quedo aquí!

511
00:28:41,501 --> 00:28:43,437
¡Quita tus manos de mí!

512
00:28:44,570 --> 00:28:47,106
Guarde el aliento, señor Echard.

513
00:28:47,106 --> 00:28:48,974
Resumiré lo que Nadine ya ha contado.

514
00:28:48,974 --> 00:28:51,077
yo sobre su relación contigo

515
00:28:51,077 --> 00:28:52,812
y su vida en París.

516
00:28:52,812 --> 00:28:54,648
Creo que te conociste mientras

517
00:28:54,648 --> 00:28:56,783
Todavía era estudiante en la Sorbona.

518
00:28:56,783 --> 00:28:59,085
Nadine estaba trabajando con el Sr. Templar.

519
00:28:59,085 --> 00:29:01,555
Me encontré intrigado.

520
00:29:01,555 --> 00:29:02,788
¿Por qué está pasando ahí abajo?

521
00:29:02,788 --> 00:29:04,290
Bueno, no.

522
00:29:04,290 --> 00:29:08,862
Por lo que estaría pasando aquí si yo no estuviera presente.

523
00:29:08,862 --> 00:29:10,997
¿Qué quieres decir con eso?

524
00:29:10,997 --> 00:29:15,168
Un hombre de su reputación, ¿estaría escuchando a escondidas?

525
00:29:16,435 --> 00:29:18,571
Realmente no es necesario.

526
00:29:18,571 --> 00:29:20,606
Tengo el presentimiento de que nada, señor Echard.

527
00:29:20,606 --> 00:29:23,442
Puedo decir que será una sorpresa para Waldo.

528
00:29:23,442 --> 00:29:26,278
Veo que te lo ha contado todo.

529
00:29:30,450 --> 00:29:32,618
No tienes nada que agregar.

530
00:29:33,820 --> 00:29:36,289
Monsieur Oddington, su sobrino me quería

531
00:29:36,289 --> 00:29:39,659
mentir sobre Nadine, inventar detalles

532
00:29:39,659 --> 00:29:42,495
de una vida realmente mala vivida por ella.

533
00:29:46,867 --> 00:29:49,101
No me habría afectado en absoluto.

534
00:29:49,101 --> 00:29:50,769
Lo sé ahora.

535
00:29:50,769 --> 00:29:53,607
Y el pasado no es importante.

536
00:29:53,607 --> 00:29:54,641
Sólo el futuro.

537
00:29:54,641 --> 00:29:55,541
¡Oh!

538
00:30:50,663 --> 00:30:52,231
Ajá.

539
00:30:52,231 --> 00:30:53,632
Sí.

540
00:30:53,632 --> 00:30:54,733
Sí.

541
00:30:54,733 --> 00:30:55,569
Merci.

542
00:30:57,437 --> 00:30:59,239
La policía continental estará aquí por la mañana.

543
00:30:59,239 --> 00:31:01,106
Bueno, gracias al cielo por las pequeñas misericordias.

544
00:31:01,106 --> 00:31:03,243
Por fin algunos investigadores profesionales en la escena.

545
00:31:03,243 --> 00:31:05,111
Eh, Simón Templario.

546
00:31:05,111 --> 00:31:06,745
¿Dónde está?

547
00:31:06,745 --> 00:31:09,882
¿Por qué no averiguas primero, cariño, dónde estás?

548
00:31:09,882 --> 00:31:13,119
Parece como si no tuvieras la menor idea.

549
00:31:13,119 --> 00:31:16,622
Oh, es un milagro que haya oído el disparo.

550
00:31:16,622 --> 00:31:20,026
Cuando te desmayes, cariño, hazlo con estilo.

551
00:31:20,026 --> 00:31:21,560
¿Qué te parece un ponche de Pensilvania?

552
00:31:21,560 --> 00:31:22,862
en tu boca bigotuda Solo inténtalo.

553
00:31:22,862 --> 00:31:24,964
¿Cómo pueden ustedes, mujeres?

554
00:31:26,198 --> 00:31:27,667
¿Y tú Jorge?

555
00:31:27,667 --> 00:31:30,737
Discuten y bromean cuando Waldo está...

556
00:31:35,007 --> 00:31:35,842
¡Bien!

557
00:31:37,410 --> 00:31:39,446
Sí, y eso me recuerda, aunque es

558
00:31:39,446 --> 00:31:41,747
Ahora sólo es de interés académico, supongo,

559
00:31:41,747 --> 00:31:45,151
pero ¿cómo reaccionó mi tío ante tus verdaderas confesiones?

560
00:31:45,151 --> 00:31:47,454
Te diré cómo reacciono contigo.

561
00:31:47,454 --> 00:31:48,721
Me da asco.

562
00:31:49,989 --> 00:31:51,957
Ese es un logro.

563
00:31:51,957 --> 00:31:54,927
Pregunto, ¿dónde está Simón Templario?

564
00:32:24,724 --> 00:32:26,725
¡Por favor déjame en paz!

565
00:32:33,300 --> 00:32:34,566
¿200.000 libras?

566
00:32:35,735 --> 00:32:37,236
¿De dónde sacaste esto?

567
00:32:37,236 --> 00:32:38,504
Waldo está a salvo.

568
00:32:40,873 --> 00:32:43,275
No sabía que Waldo tenía una póliza de seguro.

569
00:32:43,275 --> 00:32:45,612
en su vida por esa cantidad.

570
00:32:46,812 --> 00:32:48,714
O que le había escrito al seguro

571
00:32:48,714 --> 00:32:52,785
¿La empresa le preguntó cuánto recibiría si lo cobrara?

572
00:32:52,785 --> 00:32:55,054
No comprendo.

573
00:32:55,054 --> 00:32:57,423
La copia al carbón es muy clara.

574
00:32:57,423 --> 00:33:00,559
Un millonario que necesita dinero en efectivo, ¿por qué?

575
00:33:00,559 --> 00:33:04,730
Simon se quedó sin un centavo debido a malas inversiones.

576
00:33:06,232 --> 00:33:08,201
Esa fue la sorpresa que tuvo para todos aquellos

577
00:33:08,201 --> 00:33:09,835
buitres abajo.

578
00:33:09,835 --> 00:33:11,571
No habría estado exactamente sin un centavo.

579
00:33:11,571 --> 00:33:13,505
cuando la póliza fue cobrada.

580
00:33:13,505 --> 00:33:15,842
No sabía nada de la política.

581
00:33:15,842 --> 00:33:17,910
No me lo dijo.

582
00:33:17,910 --> 00:33:20,479
Pero, por supuesto, no pudo.

583
00:33:20,479 --> 00:33:23,583
Tenía que estar seguro de mi amor.

584
00:33:23,583 --> 00:33:27,587
Tuve que casarme con él creyendo que no había dinero.

585
00:33:29,755 --> 00:33:31,790
Simón, ¿quién se habría beneficiado?

586
00:33:31,790 --> 00:33:35,794
¿Quién se queda con las 200.000 libras tras la muerte de Waldo?

587
00:33:35,794 --> 00:33:38,832
La carta no nos dice,

588
00:33:38,832 --> 00:33:41,401
pero la lancha blanca lo hará.

589
00:33:46,071 --> 00:33:48,440
Una lancha blanca, señor, con una pequeña cabina,

590
00:33:48,440 --> 00:33:51,744
Oh, sí, la vi venir ayer por la mañana.

591
00:33:51,744 --> 00:33:54,381
Uno de una flota, los alquila Monsieur.

592
00:33:54,381 --> 00:33:56,649
Felipe de Cannes.

593
00:33:56,649 --> 00:33:57,616
Merci. Merci.

594
00:33:58,852 --> 00:34:00,353
Te dije que Michel conocería cada barco.

595
00:34:00,353 --> 00:34:01,553
del continente.

596
00:34:01,553 --> 00:34:03,022
Ahora, ¿me dirás por qué estás?

597
00:34:03,022 --> 00:34:05,191
¿Tan obsesionado con esta lancha rápida?

598
00:34:05,191 --> 00:34:07,260
La lancha rápida blanca llegó justo antes del primer

599
00:34:07,260 --> 00:34:09,662
Intento de asesinato cuando mataron al hombre equivocado.

600
00:34:09,662 --> 00:34:12,098
y se fue inmediatamente después.

601
00:34:12,098 --> 00:34:14,199
Me sorprendería mucho si la lancha rápida

602
00:34:14,199 --> 00:34:15,869
entusiasta no resulta serlo

603
00:34:15,869 --> 00:34:18,772
el beneficiario bajo esa póliza de seguro.

604
00:34:32,285 --> 00:34:33,286
Mmm, policía,

605
00:34:34,654 --> 00:34:38,357
bajo la autoridad burocrática del coronel Latignant.

606
00:34:38,357 --> 00:34:39,625
¿Lo conoces?

607
00:34:39,625 --> 00:34:43,430
Sí, Latignant tiene la mente de un archivador.

608
00:34:43,430 --> 00:34:46,598
y tanta intuición como un sello de goma.

609
00:34:46,598 --> 00:34:50,469
Cuestionará a todos exhaustivamente y no llegará a ninguna parte.

610
00:34:50,469 --> 00:34:52,939
Simplemente no es su tipo de caso.

611
00:34:52,939 --> 00:34:55,340
Señor Templario.

612
00:34:55,340 --> 00:34:56,575
¿Sí, coronel?

613
00:34:58,678 --> 00:34:59,945
En esta pequeña isla idílica,

614
00:34:59,945 --> 00:35:02,182
La gente normalmente sólo mata el tiempo.

615
00:35:02,182 --> 00:35:04,918
Llegas, inmediatamente se matan entre ellos.

616
00:35:04,918 --> 00:35:07,287
Usted pronuncia una frase precisa, coronel.

617
00:35:07,287 --> 00:35:08,922
¿Es usted la señorita Nadine Zoot?

618
00:35:08,922 --> 00:35:09,855
Sí.

619
00:35:09,855 --> 00:35:11,723
Mi más sentido pésame, señorita.

620
00:35:11,723 --> 00:35:12,625
Gracias.

621
00:35:12,625 --> 00:35:14,226
¡A trabajar!

622
00:35:14,226 --> 00:35:16,930
Deseo interrogar a todos exhaustivamente.

623
00:35:21,133 --> 00:35:24,270
¿Irás al continente después?

624
00:35:24,270 --> 00:35:25,537
No.

625
00:35:25,537 --> 00:35:28,241
Pero no habrá ferry hasta esta noche.

626
00:35:28,241 --> 00:35:30,610
La lancha policial tendrá que bastar,

627
00:35:30,610 --> 00:35:32,611
con tu inestimable ayuda.

628
00:36:19,058 --> 00:36:21,426
Necesito un trago.

629
00:36:21,426 --> 00:36:23,263
Cuando hayas respondido a mis preguntas.

630
00:36:23,263 --> 00:36:25,531
¡Sobre el asesinato de anoche, señora!

631
00:36:25,531 --> 00:36:28,535
Estaba dormido, cortesía del brandy Napoleón.

632
00:36:28,535 --> 00:36:30,369
¿No oíste un disparo?

633
00:36:30,369 --> 00:36:32,905
Quiero una oportunidad y un abogado.

634
00:36:32,905 --> 00:36:35,240
Madame, la única abogada en los alrededores.

635
00:36:35,240 --> 00:36:36,341
Es el señor Mitchell.

636
00:36:36,341 --> 00:36:37,810
Está ocupado.

637
00:36:37,810 --> 00:36:40,547
Está examinando los papeles de Monsieur Oddington.

638
00:36:42,515 --> 00:36:44,851
No tienes ningún testigo de que

639
00:36:44,851 --> 00:36:46,519
estaban en la cama en ese momento.

640
00:36:46,519 --> 00:36:47,520
¿Testigos?

641
00:36:50,890 --> 00:36:52,325
¿Qué es lo que quieres?

642
00:36:52,325 --> 00:36:54,726
La lancha ha sido robada.

643
00:36:55,727 --> 00:36:57,696
¿Qué dijiste?

644
00:36:57,696 --> 00:36:59,999
La lancha ha sido robada.

645
00:36:59,999 --> 00:37:04,337
¡Imbécil, no tienes que grabar lo que dice!

646
00:37:04,337 --> 00:37:05,271
¿Quién lo robó?

647
00:37:05,271 --> 00:37:06,104
¿Cómo?

648
00:37:08,840 --> 00:37:10,476
Templario.

649
00:37:12,512 --> 00:37:14,314
Coronel, ¿únase a mí?

650
00:37:14,314 --> 00:37:16,249
Te gusta, necesitas un trago.

651
00:37:16,249 --> 00:37:17,082
¡Salir!

652
00:37:23,189 --> 00:37:25,525
Tú, por supuesto, eres inglés.

653
00:37:26,725 --> 00:37:30,195
¿Por qué es necesario establecer eso, coronel?

654
00:37:30,195 --> 00:37:32,698
¿Cazas, pescas y disparas?

655
00:37:34,300 --> 00:37:37,402
Ah, sí, pero nunca al mismo tiempo.

656
00:37:41,874 --> 00:37:44,210
Dices que también estabas en la cama.

657
00:37:44,210 --> 00:37:46,012
Con Dostoievski.

658
00:37:46,012 --> 00:37:48,047
Leo Crimen y Castigo una vez al año.

659
00:37:48,047 --> 00:37:49,648
Vivo con él todos los días de mi vida, señora,

660
00:37:49,648 --> 00:37:50,650
¿No quieres sentarte?

661
00:37:50,650 --> 00:37:52,718
¿Por qué no te sientas?

662
00:37:54,753 --> 00:37:57,156
Eres, obviamente, una mujer de excepcional

663
00:37:57,156 --> 00:37:59,692
Inteligencia, sutileza, sofisticación.

664
00:37:59,692 --> 00:38:01,861
Yo también cocino bien el borsht.

665
00:38:01,861 --> 00:38:03,862
¿De quién sospechas?

666
00:38:03,862 --> 00:38:05,764
Todos, menos yo.

667
00:38:05,764 --> 00:38:07,499
, pero ¿por qué

668
00:38:07,499 --> 00:38:08,967
¿Debería excluirte?

669
00:38:08,967 --> 00:38:11,003
Tengo cerebro.

670
00:38:11,003 --> 00:38:14,574
Escapé de Rusia en el apogeo del terror de Stalin.

671
00:38:14,574 --> 00:38:16,476
Ahora bien, ¿es posible que de repente

672
00:38:16,476 --> 00:38:20,345
¿Se vuelve tan estúpido como para matar sin motivo?

673
00:38:20,345 --> 00:38:23,616
Sin otro motivo que l'amour, madame, l'amour.

674
00:38:23,616 --> 00:38:26,718
Basura, coronel, basura, en lo más bajo.

675
00:38:26,718 --> 00:38:28,855
nivel de mi propio interés.

676
00:38:28,855 --> 00:38:31,957
¿Cómo me beneficiaría asesinar mi ticket de comida?

677
00:38:31,957 --> 00:38:33,760
Eres muy práctico.

678
00:38:33,760 --> 00:38:34,994
Muy.

679
00:38:34,994 --> 00:38:37,295
En la URSS yo era maquinista.

680
00:38:37,295 --> 00:38:39,965
Stalin estaba loco al dejarte ir.

681
00:38:39,965 --> 00:38:42,634
Stalin estaba loco, punto.

682
00:38:51,778 --> 00:38:53,245
Gracias, señor Phillippe.

683
00:38:53,245 --> 00:38:56,516
Cualquier colega del coronel Latignant, señor.

684
00:38:56,516 --> 00:38:57,917
Este es el barco que fue a la isla.

685
00:38:57,917 --> 00:38:58,851
ayer, ¿no?

686
00:38:58,851 --> 00:39:00,552
Estoy seguro, señor.

687
00:39:00,552 --> 00:39:02,455
Se están reparando cuatro de los barcos.

688
00:39:02,455 --> 00:39:05,358
Seis están contratados por personas que conozco desde hace varios años.

689
00:39:05,358 --> 00:39:06,959
Uno que guardo para mí.

690
00:39:06,959 --> 00:39:09,094
Si ayer vieras un barco en la isla,

691
00:39:09,094 --> 00:39:10,930
debe ser este.

692
00:39:10,930 --> 00:39:12,564
¿Cómo se llamaba el hombre que lo contrató?

693
00:39:12,564 --> 00:39:14,500
Una mujer, señor.

694
00:39:14,500 --> 00:39:16,069
Nunca la he visto.

695
00:39:16,069 --> 00:39:19,538
El alquiler se concertó por correo hace un mes.

696
00:39:19,538 --> 00:39:21,573
Su nombre era Smith, ¿supongo?

697
00:39:21,573 --> 00:39:22,408
Marrón.

698
00:39:32,818 --> 00:39:34,987
Un par de gafas de hombre.

699
00:39:38,357 --> 00:39:42,294
Ahora, mira, hemos admitido haber conspirado.

700
00:39:42,294 --> 00:39:44,297
para impedir el matrimonio.

701
00:39:44,297 --> 00:39:46,032
Y yo, ambos teníamos nuestras razones.

702
00:39:46,032 --> 00:39:47,133
Lo mío no era dinero.

703
00:39:47,133 --> 00:39:48,500
Y el mío fue, ¿y qué?

704
00:39:48,500 --> 00:39:50,235
No quiero que el coronel crea.

705
00:39:50,235 --> 00:39:51,870
eso es lo que teníamos en común.

706
00:39:51,870 --> 00:39:53,473
El coronel tampoco cree que usted

707
00:39:53,473 --> 00:39:55,273
Estuvimos aquí a la una de la mañana.

708
00:39:55,273 --> 00:39:57,243
para discutir la moral de Mademoiselle Zoot.

709
00:39:57,243 --> 00:39:58,745
¡Lo fue, ante mi insistencia!

710
00:39:58,745 --> 00:40:01,280
Quería que mi tío supiera la verdad sobre Nadine.

711
00:40:01,280 --> 00:40:03,348
y ciertamente no quería que ella estuviera presente.

712
00:40:03,348 --> 00:40:05,617
¡Ella lo tiene tan dominado!

713
00:40:10,489 --> 00:40:15,427
Y, sin embargo, ella estuvo presente en esta extraña entrevista,

714
00:40:15,427 --> 00:40:17,296
y no lo estabas.

715
00:40:17,296 --> 00:40:18,330
¿Dónde estabas?

716
00:40:18,330 --> 00:40:19,765
En mi habitación, por supuesto.

717
00:40:19,765 --> 00:40:23,936
¿Estás seguro de que no estabas en el jardín?

718
00:40:23,936 --> 00:40:26,072
¡Ahora mira aquí!

719
00:40:26,072 --> 00:40:28,240
¿Me estás acusando de asesinar a mi tío?

720
00:40:28,240 --> 00:40:30,108
Casi te echan de esta habitación.

721
00:40:30,108 --> 00:40:31,310
por el señor Templario.

722
00:40:31,310 --> 00:40:33,279
Te fuiste, sin duda, muy furioso.

723
00:40:33,279 --> 00:40:34,714
Ibas, obviamente...

724
00:40:34,714 --> 00:40:36,516
No tuve nada que ver con eso.

725
00:40:36,516 --> 00:40:38,851
Ni siquiera hablamos de matar al viejo.

726
00:40:38,851 --> 00:40:41,953
No era cuestión de discutir sino de impulso,

727
00:40:41,953 --> 00:40:44,022
repentino, peligroso, agudo.

728
00:40:44,022 --> 00:40:44,991
¿Estoy en lo cierto?

729
00:40:44,991 --> 00:40:46,259
¡No, no, eso no está bien!

730
00:40:46,259 --> 00:40:48,127
Le aconsejo que no diga nada más por el momento.

731
00:40:48,127 --> 00:40:50,963
¡Irás conmigo inmediatamente al continente!

732
00:40:50,963 --> 00:40:53,232
No tiene barco, coronel.

733
00:40:53,232 --> 00:40:56,868
Es decir, tan pronto como me devuelvan el lanzamiento.

734
00:41:02,440 --> 00:41:03,875
Ah, señor...

735
00:41:03,875 --> 00:41:04,710
Sí, lo sé, el coronel quiere hablar conmigo.

736
00:41:04,710 --> 00:41:05,744
y yo con el.

737
00:41:05,744 --> 00:41:07,680
¿Vienes?

738
00:41:07,680 --> 00:41:09,581
¡Esta vez has ido demasiado lejos!

739
00:41:09,581 --> 00:41:10,716
Sólo al continente.

740
00:41:10,716 --> 00:41:12,218
¡No bromees conmigo!

741
00:41:12,218 --> 00:41:14,720
Nunca bromeo acerca de exponer a un asesino.

742
00:41:14,720 --> 00:41:16,421
Sé quién mató a Waldo.

743
00:41:16,421 --> 00:41:20,258
Yo también, el absurdamente llamado George McGeorge.

744
00:41:21,827 --> 00:41:23,229
¿Tienes pruebas?

745
00:41:24,797 --> 00:41:26,331
¿Tiene?

746
00:41:26,331 --> 00:41:28,334
Un caso abierto y cerrado.

747
00:41:39,044 --> 00:41:40,346
Bueno, ahora supongo que será mejor que alguien empiece

748
00:41:40,346 --> 00:41:43,748
la conversación, bien podría ser yo.

749
00:41:45,217 --> 00:41:48,053
Alguien en esta sala mató a Waldo.

750
00:41:49,822 --> 00:41:53,225
Ahora, todas ustedes, señoras, estaban presentes en el lado del muelle.

751
00:41:53,225 --> 00:41:56,596
en el momento del asesinato por error.

752
00:41:56,596 --> 00:41:57,997
¿Algún comentario?

753
00:41:57,997 --> 00:41:59,031
¿Qué derecho tiene? Es con mi

754
00:41:59,031 --> 00:42:00,599
autoridad, señora.

755
00:42:00,599 --> 00:42:03,936
Oh, al sur de Cannes, yo soy la ley.

756
00:42:03,936 --> 00:42:05,170
Bueno, puedes olvidarte de mí.

757
00:42:05,170 --> 00:42:07,038
No soporto ver sangre.

758
00:42:07,038 --> 00:42:08,508
Si hubiera querido matar a Waldo,

759
00:42:08,508 --> 00:42:10,009
Lo hubiera logrado.

760
00:42:10,009 --> 00:42:12,310
Apuñalar no es inglés.

761
00:42:12,310 --> 00:42:14,313
Todos afirman que no se vieron afectados emocionalmente.

762
00:42:14,313 --> 00:42:16,414
por el próximo matrimonio de Waldo.

763
00:42:16,414 --> 00:42:17,917
Mi estado emocional estuvo bien mientras

764
00:42:17,917 --> 00:42:20,385
mientras mantenía los pagos de la pensión alimenticia.

765
00:42:20,385 --> 00:42:21,320
Asimismo.

766
00:42:22,722 --> 00:42:25,957
Y como mujer, estoy muy lejos de ser fatal.

767
00:42:25,957 --> 00:42:28,928
Entonces tu único interés en Waldo era su dinero.

768
00:42:28,928 --> 00:42:30,329
Seguro.

769
00:42:30,329 --> 00:42:31,796
Pero estaba arruinado.

770
00:42:31,796 --> 00:42:34,400
Pero no lo sabíamos hasta que Howard nos lo dijo esta mañana.

771
00:42:34,400 --> 00:42:37,035
Fue su gran y clásica sorpresa.

772
00:42:37,035 --> 00:42:38,370
¿No te acuerdas?

773
00:42:38,370 --> 00:42:41,840
Y ahora todos tenemos que ser dueños de nuestra propia vida.

774
00:42:41,840 --> 00:42:42,674
¿Alguna idea?

775
00:42:43,808 --> 00:42:46,378
Sí, yo seré catador de vinos.

776
00:42:46,378 --> 00:42:51,050
Pero ninguno de ustedes habría tenido que ir a trabajar.

777
00:42:51,050 --> 00:42:53,585
Waldo tenía una póliza de seguro de vida.

778
00:42:53,585 --> 00:42:55,855
por 200.000 libras.

779
00:42:55,855 --> 00:42:57,455
Eso es una novedad para mí.

780
00:42:57,455 --> 00:42:58,991
Buenas noticias para mí, espero.

781
00:42:58,991 --> 00:43:01,993
Que típico de Waldo asegurarse

782
00:43:01,993 --> 00:43:04,129
y no decirle al beneficiario.

783
00:43:04,129 --> 00:43:08,266
¿Entonces ninguno de ustedes conocía esta política?

784
00:43:08,266 --> 00:43:11,570
No confiábamos en él, señor Templar.

785
00:43:11,570 --> 00:43:14,639
Pero alguien más ciertamente lo fue.

786
00:43:14,639 --> 00:43:17,576
Hay un poderoso triángulo emocional,

787
00:43:17,576 --> 00:43:20,313
Waldo, Nadine y 200.000 libras.

788
00:43:27,118 --> 00:43:29,589
Usted estaba en el muelle en el momento del asesinato.

789
00:43:29,589 --> 00:43:33,024
Yo no maté a ese turista ni a Monsieur Oddington.

790
00:43:33,024 --> 00:43:34,927
Nunca maté a nadie.

791
00:43:37,063 --> 00:43:38,397
Te creo.

792
00:43:39,732 --> 00:43:42,834
Y así, esto te encuentra la salida del crujido.

793
00:43:42,834 --> 00:43:46,305
miembro con el motivo de nuevo, el dinero.

794
00:43:46,305 --> 00:43:49,107
Ni siquiera estuve en la isla ayer por la mañana.

795
00:43:49,107 --> 00:43:50,543
Podrías haber estado disfrazado.

796
00:43:50,543 --> 00:43:52,611
¡Eso es absurdo!

797
00:43:52,611 --> 00:43:56,148
En absoluto, es una coartada muy ingeniosa.

798
00:43:56,148 --> 00:43:58,283
Mira, esto no es cierto.

799
00:43:58,283 --> 00:44:00,620
¡Tiene que creerme, coronel!

800
00:44:00,620 --> 00:44:03,522
Puede continuar, señor Templar.

801
00:44:03,522 --> 00:44:05,091
Podías heredar la propiedad de Waldo.

802
00:44:05,091 --> 00:44:05,925
No.

803
00:44:05,925 --> 00:44:06,959
¡No, no lo maté!

804
00:44:06,959 --> 00:44:08,193
Pruébalo.

805
00:44:08,193 --> 00:44:09,661
Cuando le dispararon, yo estaba en mi habitación.

806
00:44:09,661 --> 00:44:11,263
Pruébalo.

807
00:44:11,263 --> 00:44:12,465
Mira, mira, sólo estás haciendo acusaciones.

808
00:44:12,465 --> 00:44:14,200
contra mí, y todo circunstancial!

809
00:44:14,200 --> 00:44:15,134
¿Dónde está tu prueba?

810
00:44:15,134 --> 00:44:16,135
Lee esto.

811
00:44:17,736 --> 00:44:19,505
O mejor aún, Sr. Mitchell, usted es abogado.

812
00:44:19,505 --> 00:44:23,275
Lea en voz alta esta prueba concluyente.

813
00:44:25,043 --> 00:44:27,312
Maté a Waldo Oddington.

814
00:44:30,615 --> 00:44:33,019
Gracias por la confesión y la prueba.

815
00:44:33,019 --> 00:44:35,420
Llevas un par de gafas de repuesto.

816
00:44:35,420 --> 00:44:36,722
Encontré esto en la lancha rápida.

817
00:44:36,722 --> 00:44:38,490
Encontrarás que las lentes coinciden.

818
00:44:38,490 --> 00:44:39,759
Viniste aquí en esa lancha rápida.

819
00:44:39,759 --> 00:44:42,194
mató al turista por error y disfrazado.

820
00:44:42,194 --> 00:44:43,696
Podría haber una docena de razones para mi

821
00:44:43,696 --> 00:44:46,231
Se encuentran gafas de repuesto en alguna lancha rápida.

822
00:44:46,231 --> 00:44:47,966
Muchas de ellas vergonzosas, pero ninguna

823
00:44:47,966 --> 00:44:49,335
relacionado con el asesinato.

824
00:44:49,335 --> 00:44:51,503
Hay un poco de suerte.

825
00:44:54,540 --> 00:44:58,678
Un original y no una copia al carbón, firmado por Waldo.

826
00:44:59,879 --> 00:45:02,848
Una consulta sobre el cobro

827
00:45:02,848 --> 00:45:04,783
en su póliza de seguro.

828
00:45:04,783 --> 00:45:05,617
¿Qué pasa?

829
00:45:05,617 --> 00:45:06,818
¿Olvidaste publicarlo?

830
00:45:06,818 --> 00:45:08,754
¿O nunca se iba a publicar?

831
00:45:08,754 --> 00:45:11,190
Tu ingenio supera tu lógica.

832
00:45:11,190 --> 00:45:13,658
Como abogado y albacea del Sr. Oddington,

833
00:45:13,658 --> 00:45:16,861
Tengo prohibido beneficiarme en modo alguno de su patrimonio.

834
00:45:16,861 --> 00:45:18,297
Eso es cierto, pero, como su abogado,

835
00:45:18,297 --> 00:45:19,799
Lo traicionaste en todo momento.

836
00:45:19,799 --> 00:45:20,699
Sabías que estaba arruinado.

837
00:45:20,699 --> 00:45:23,035
¡Sabías de esta política!

838
00:45:23,035 --> 00:45:25,304
Estabas aliado con el beneficiario.

839
00:45:25,304 --> 00:45:29,208
Así es como planeaste beneficiarte de su patrimonio,

840
00:45:29,208 --> 00:45:32,211
por una parte sustancial de esas 200.000 libras.

841
00:45:32,211 --> 00:45:33,446
Pruébalo.

842
00:45:33,446 --> 00:45:35,815
Muy simple, todo lo que tenemos que saber.

843
00:45:35,815 --> 00:45:37,950
es el nombre del beneficiario.

844
00:45:37,950 --> 00:45:39,051
Un amigo de Scotland Yard puede comprobarlo.

845
00:45:39,051 --> 00:45:40,885
con la compañía de seguros.

846
00:45:42,520 --> 00:45:46,691
Un amigo de Fleet Street ya ha hecho averiguaciones.

847
00:46:06,544 --> 00:46:07,479
Contéstalo.

848
00:46:07,479 --> 00:46:09,482
¡Por el amor de Dios, contesta!

849
00:46:11,550 --> 00:46:14,152
La póliza era para mí, señor Templar.

850
00:46:14,152 --> 00:46:16,821
Insistí en ello cuando me divorcié de Waldo.

851
00:46:16,821 --> 00:46:18,256
La pensión alimenticia no era suficiente, ya ves.

852
00:46:18,256 --> 00:46:20,259
Quería estar seguro del dinero incluso después de su muerte.

853
00:46:20,259 --> 00:46:21,360
¡Vera, no digas una palabra más!

854
00:46:21,360 --> 00:46:22,595
Abogado hasta el final.

855
00:46:22,595 --> 00:46:24,429
¿No te das cuenta? Estarás justo ahí.

856
00:46:24,429 --> 00:46:26,465
en el muelle a mi lado?

857
00:46:26,465 --> 00:46:27,299
¡Respóndelo!

858
00:46:28,600 --> 00:46:29,835
Pon una bonita cinta alrededor de este caso.

859
00:46:29,835 --> 00:46:31,503
¡y alrededor de nuestros cuellos!

860
00:46:35,875 --> 00:46:37,575
Hola, si?

861
00:46:37,575 --> 00:46:38,409
Discurso.

862
00:46:40,078 --> 00:46:41,713
Conocido.

863
00:46:41,713 --> 00:46:42,715
Sí, lo sé.

864
00:46:44,149 --> 00:46:48,254
Gracias, pero por una vez te he adelantado en una noticia.

865
00:46:48,254 --> 00:46:49,087
Adiós.

866
00:46:51,589 --> 00:46:54,659
Bueno, coronel, gracias por utilizar la lancha.